143whatdoyoudo

「仕事は何ですか?」の英語表現

今日のテーマ
「仕事は何ですか?」という質問は、初対面の人にする、よくある質問ですよね。英語での「正しい聞き方」と、気を付けたい「間違った聞き方」をご紹介


■もしあながた

 初めて会った人に
 
  何かを聞くとしたら
 
  どんなことを聞きますか?
   
 
 「好きな食べ物は何ですか?」

 「好きな動物は?」

 「好きな男性/女性のタイプは?」
 
 
 こういったことは
 
 あんまり聞きませんよね。
 
 最初っからは・・・


「仕事は何ですか?」という質問


 
■まあ、よくある質問だとしたら

  「お仕事は何をされているんですか?」


  「ご職業は何をされているんですか?」

  こういった質問ですよね!
   
 
  もちろん、この質問をしないで
 
  会話をすることもあるでしょうが、
 
  この質問をはさまないで、
 
  初めての人と会話を交わすことの方が
 
  少ないのではないでしょうか。
 
 
  それだけ、よくある一般的な質問です。


  特に、日本ではそうですよね。
   
 

■筆者の住むニュージーランドでは、

 日本と比べれば職業を聞くことは少ないかもしれません。
 
 
  それでもやはり、
 
 「お仕事は何をされているんですか?」
 
 というのは、最初に会う人に聞く
 
 よくある質問のひとつではあります。

仕事は何ですか?の間違った英語の言い方


  
■それでは、この
 
 
 「お仕事は何をされているんですか?」
 
 
 というのを英語でなんて言うか?
 
 
 
 「仕事」は英語で「work」だから・・・

  ” What is your work? “

  かな?
   
 
  それとも「job」?
   
  ” What is your job? “
   
  これの方がいいのかな?

 
  それとも「business」を使うのかな?
 
  “What is your business? “
   
 
  んー・・・・
 
 
  なんて聞くのがいいんだろ?
   
 
 
■たしかに上の、

  ” What is your job? “

  などは使うこともあるのかなあ。

  でも、あまりないです。

  ちょっと上から目線的な印象もある。


  まだ、

  ” What is your occupation? “

 occupation = 職業

  の方がありなような気がする。

   
 
  それ以外のはちょっと論外・・・

仕事は何ですか?の正しい英語の言い方


 
  それでは、なんて言うのが正しいか?
   
  それは、
   
  ” What do you do?”
   
  これでOKです!
 
 
 「お仕事は何をされているんですか?」

 「どんな仕事をしているんですか?」

 「仕事は何ですか?」

 「職業は何ですか?」

 「仕事何やってんの?」



 どれも、
 
 
  ” What do you do? “
 
 でいけます。
 
 
 簡単ですよね!