英単語・熟語術シリーズ
１３. 「じーっとそばで監視するなよ！」
あなたが仕事している時に
背後で誰かにジーっと見られているのって
なんだか嫌じゃありませんか？
筆者もちょっと嫌なんですよね、
そういうことされるのって。
文章を書いていたり、
パソコンで何かを作っている時に
じーっと見られていると
何だか監視されているみたいですよね。
そんなことされると
やっていることに集中できなくなってしまいます。
「な、何？ 何か用なの！？」
と言って追い払いたくなっちゃいますよね。
■こんな風に
「じーっとそばで監視している」というのを英語で
「 to breathe down someone's neck 」
というフレーズを使って表すことができます。
和訳で直訳すれば
「上から相手の首に息を吹きかける」
んー、
なんだか嫌な感じですねー。
■それでは、このフレーズを使って
「あなたにじーっと見られていると集中できないよ！」
というのは、
「 I can't concentrate with you breathing down my neck ! 」
と言えます。
また、
「じーっとそばで見るのはやめてよ！」と言いたかったら、
「 Don't breathe down my neck ! 」
というふうに言って追っ払ってください。
■こんなように「 to breathe down someone's neck 」を使って
嫌な相手を追っ払うのはまだいいですが、
逆に「 Don't breathe down my neck ! 」などと言われて
相手から嫌がられることなどはくれぐれもありませんように。
