英会話術シリーズ
３０. 「こんなのちょちょいのちょいだぜ！」
あなたはどんな仕事をしていますか？
毎日毎日違う問題が発生して、
「ふぅ〜」って気持ちに
なってしまっているかもしれませんね。
でも、たまには
「おっ、こんなの自分にだったら簡単に出来ちゃう。
ちょちょいのちょいだぜ！」
なんて思えることがあると
ちょっと嬉しくなったりもするものです。
■例えばこんなシチュエーション。
同僚 「 Oh, dear. I have no idea what I can do. 」
「まいったなぁ。どうしたらいいのかわからないよ。」
あなた「 What is your problem, mate? 」
「どうしたんだい？」
同僚 「 Look. I have to repair this part.
But, it's too complicated for me.」
「見て。この部分を直さなくちゃいけないんだけど、
僕には複雑すぎちゃって．．．」
あなた「 Can I have a look ? Okay. I can fix it.
I could do it with my hand tied behind my back !」
「ちょっと見せて。あぁ、オッケー。直せるよ。
こんなのちょちょいのちょいでいけるよ！」
同僚 「 Oh, Thank you very much.」
「わぁ、ありがとう！」
あなた「 No problem. 」
「いいってことよ。」
■こんな風に
「 with one hand tied behind one's back 」
というフレーズを使って表現することが出来るんです。
この部分を直訳すれば
「手を背中の後ろで縛って」
文章としては、
「手を背中の後ろに縛ったって出来ちゃうよ」
要は、
「ちょちょいのちょいで出来ちゃうよ！」
ってことです。
■こういう比喩の表現っておもしろいですよね。
実際、手を背中の後ろに縛られたら
ほとんど何にも出来なさそうですが、
まあ、それでも出来ちゃうよっ、
っていうくらい【簡単に出来る】ってことを
表現したフレーズなんですね。
「 with one hand tied behind one's back 」
簡単な単語を使った面白い表現なので、
あなたの英語表現の引き出しに入れておいてくださいね。
