急用ができたり、ちょっと用事が発生した時には、Something came up / Something has come upが使える
今日のテーマ
急用ができたり、ちょっと用事が発生した時に、くどくどと理由を説明するのが適当でない場合がありますよね。そのような際に便利な英語フレーズが「Something came up」「Something has come up」になります。使い方例を見てみよう
あなたは今日友達Ａ子さんと会う約束があります。
しかし、ちょっと行けなくなるかもしれないことに。
その理由というのが、
「今日はＡ子とお昼の１２時半に会う約束だったけど、午前中にはエアコンの修理屋さんが来る予定。朝１０時に来て、２時間位で終わるっていってたけど。その修理屋さんが実はまた別の知り合いの旦那さんで、もしかしたらお昼も出した方がいいのかしら？でも別の人が代わりに来るかもしれないし。もしかしたら知り合いの奥さんも一緒に来たらどうしよう。あっ、そういえば近所のＳさんが今日お茶しよう、とも言ってたな。何時かな？きっとお昼過ぎかもしれない。この前１回断ってるし、今回はずらせないなぁ。友達のＡ子とは先週も会ったばっかりだし、やっぱり今日はＡ子と会うのはやめておこうかな。」
という、長ったらしい理由。
「急用ができてしまった」「いろいろと用事が発生してしまった」をくどくど説明せずにシンプルな英語で言う
■そういうことで、友達のＡ子に断りの電話を入れることにしました。
で、何て言います？？
この理由を事細かにＡ子さんに説明しますか？
長がったら過ぎますよね。
Something has come up / Something came up
そんな時は、
「something’s come (came) up. 」
「ちょっと用事ができちゃって」
というフレーズを使ってみてはいかがでしょうか。
相手もこんな理由をくどくどと説明されてもしょうがないですし。
「 I’m sorry. Something came up and I can’t make it today. 」
「ごめんなさい。ちょっと用事ができちゃって今日行けなくなっちゃったの」
この言い方で済ますことができます。
「something has come (came) up. 」
意味は、
「ちょっと用事ができちゃって」
「急用ができちゃって」
くどくどと理由を説明するのを、省略するときに使える、便利なフレーズです。
■他の例として、昨日友達のパーティーに行く約束していたのに顔を出せなかった場合。
「 Sorry. I couldn’t come to your party last night. Something came up. 」
これだけ言えばいいのです。
もちろん状況や相手によっては省略せずに、きちんと理由を説明した方が良い場合もあるでしょう。
もしもそんな場合は、「something comes (came) up. 」を使わずに、きちんと相手に説明してくださいね。
